제주 오름 이야기, 그 첫번째 Story of Jeju ‘Oreums’ (1)

저는 서울 오르미입니다. 제주의 상징인 오름의 매력과 제주도의 아름다움을 여러분과 공유하게 되어 기쁩니다. '서울 오르미'라는 필명은 제가 제주 출신이지만 서울에 살고 있다는 뜻에서 만들었습니다.

Hello, I’m Seoul Oreumi. I am delighted to share with you the charm of Jeju's iconic oreums and the beauty of Jeju Island. The pen name 'Seoul Oreumi' signifies that although I live in Seoul, I am originally from Jeju.

제주를 제주답게 하는 오름의 매력

제주도를 떠올리면 맑은 바다, 푸른 하늘, 그리고 수많은 오름이 연상됩니다. 오름은 제주도의 자연경관을 한층 더 독특하고 아름답게 만듭니다. 제주의 오름은 제주를 가장 제주답게 하는 요소 중 하나입니다. 제주도 전역에는 약 368개의 크고 작은 오름이 있으며, 각각 다른 형상과 특징을 가지고 있어 제주의 다채로운 매력을 잘 보여줍니다. 오름은 단순한 산이 아니라, 제주 사람들의 삶과 밀접하게 연결된 신성한 장소입니다.

The Charm of Oreums That Make Jeju Unique

When you think of Jeju, you might envision clear seas, blue skies, and countless oreums. Oreums add a distinctive and beautiful touch to Jeju’s natural landscape. The oreums are one of the elements that make Jeju most uniquely Jeju. There are about 368 large and small oreums scattered throughout Jeju, each with different shapes and characteristics, showcasing the diverse allure of Jeju. Oreums are not just hills; they are sacred places closely connected to the lives of Jeju people.

5월 봄 벌초하다가 드론으로 오름과 하늘, 수평선, 시내의 아름다운 전경을 영상에 담아 보았습니다.

In May, while doing spring Beolcho, I captured beautiful footage of Oreums, the sky, the horizon, and the cityscape with a drone.

오름의 형성과 설문대 할망의 전설

오름은 제주도의 화산 활동으로 인해 형성되었습니다. 그러나 제주 사람들 사이에는 오름의 형성과 관련된 재미있는 전설이 전해지고 있습니다. 제주의 창조 여신인 설문대 할망이 한라산을 만드려고 흙을 나르다가 치마사이에서 흘린 흙이 오름이 되었다는 이야기입니다. 이 전설은 오름이 단순한 지형이 아니라, 제주의 신화와 깊이 연결되어 있음을 보여줍니다.

여러 오름 가운데 특히 물장오리 오름은 그 깊이를 알 수 없다고 전해지는데, 설문대 할망이 그 안에 들어가서 지금까지 나오지 않고 있다고 합니다. 그러나 물장오리 오름은 아직까지는 일반인은 출입이 허용되지 않습니다. 저는 운 좋게도 허가받은 탐사대 일행에 참여하여 갔다올 수 있었습니다.

The Formation of Oreums and the Legend of Seolmundae Halmang

Oreums were formed as a result of volcanic activity on Jeju Island. However, among the locals, there is an intriguing legend about the formation of these oreums. According to the story, Seolmundae Halmang, the creator goddess of Jeju, was carrying soil to make Hallasan Mountain. The soil that spilled from her skirt became the oreums. This legend illustrates that oreums are not just geographical features but are deeply connected to Jeju's mythology.

Among the many oreums, Muljangori Oreum is particularly mysterious, with its depth said to be unfathomable. It is believed that Seolmundae Halmang entered Muljangori Oreum and has not emerged since. However, access to Muljangori Oreum is currently restricted to the general public. Fortunately, I had the opportunity to join an authorized exploration team and visit this enigmatic place.

설문대할망의 전설이 깃든 물장오리 산정호수 The mountaintop lake of Muljangori, steeped in the legend of Seolmundae Halmang

일반인 출입은 허용되지 아니합니다. 허가받은 탐방대와 동행하였습니다.
General access is not permitted. I accompanied an authorized exploration team.

물장오리 산정호수

Muljangori Mountain Lake

물장오리 정상에서 바라본 분화구 습지

The crater wetland viewed from the summit of Muljangori

물장오리에서 바라보는 전경

The panoramic view from Muljangori

오름과 제주의 삶

제주 사람들에게 오름은 단순한 산이 아니라, 삶의 터전입니다. 오름 주변에서는 전통 농업과 목축이 이루어졌고, 오름의 자연환경은 주민들의 생활에 중요한 자원이 되었습니다. '제주 사람은 오름에서 태어나 오름으로 돌아간다'는 말은 제주 사람들의 삶과 죽음이 오름과 밀접하게 연결되어 있음을 상징적으로 나타냅니다. 실제로, 제주 사람들의 무덤이 오름에 있는 경우가 많습니다. 이는 오름이 단순한 지형적 요소가 아니라, 삶의 시작과 끝을 함께하는 신성한 장소로 여겨진다는 것을 의미합니다.

Oreums and the Lives of Jeju People

For Jeju people, oreums are not just hills but living grounds. Traditional farming and livestock activities took place around oreums, and their natural environment became an essential resource for the residents' daily lives. The saying “Jeju people are born from oreums and return to oreums” symbolically reflects how closely the lives and deaths of Jeju people are tied to these sacred places. Indeed, many of Jeju people's graves are located on oreums, indicating that oreums are regarded as sacred places where the beginning and end of life coexist.

노루생이 오름 Norusaengi Oreum

노루생이 오름과 수평선이 함께 보인다.
You can see both Norusaengi Oreum and the horizon together.

오름과 들판

Oreum and field

오름과 구름 하늘 시내

The oreum, clouds, sky, and stream.

돌오름 Dol Oreum

흙붉은 오름에서 바라본 돌 오름 모습입니다. 돌오름 또한 일반인은 출입이 허용되지 아니합니다. 허가받은 탐사대 일행에 동행하여 찍은 사진입니다. 마치 군인들의 철모처럼 생기지 않았나요? ^^
This is a view of Dol Oreum from Hwangbulgeun Oreum. Like Hwangbulgeun Oreum, Dol Oreum is also off-limits to the general public. This photo was taken while accompanying an authorized exploration team. Doesn't it look like a soldier's steel helmet? ^^

붉은 오름 Bulgeun Oreum

고려말 김통정 장군 군대의 피로 오름이 붉에 물들었다는 전설이 있는 붉은오름입니다.
This is Bulgeun Oreum, which, according to legend, was stained red with the blood of General Kim Tong-jeong's army during the late Goryeo period.

노로오름에서 바라본 산방산

Sanbangsan Mountain viewed from Noru Oreum.

흙붉은 오름 Heukbulgeun Oreum

붉은 색의 화산송이가 많아서 붙여진 흙붉은 오름입니다. 이 오름 또한 일반인의 탐방이 허용되지 않습니다. 허가받은 탐사대 일행에 동행하여 찍은 사진입니다. Heukbulgeun Oreum is named for its abundance of red volcanic scoria. This oreum is also off-limits to the general public. The photographs were taken while accompanying an authorized exploration team.

흙붉은 오름 분화구 Heukbulgeun Oreum Crater

흙붉은 오름 분화구입니다. 분화구 안에 샘물이 솟아난다고 하는데, 열심히 찾아보았으나 찾지 못했어요 ㅠㅠ This is the Heukbulgeun Oreum Crater. It is said that a spring emerges inside the crater, but despite our efforts to find it, we were unsuccessful T.T

흙붉은 오름에서 바라본 한라산

View of Hallasan from Heukbulgeun Oreum

살핀 오름 Salpin Oreum

고려말 김통정 장군의 군대가 적이 쳐들어 오는지 살펴보았다는 전설이 깃든 살핀오름입니다.
This is Salpin Oreum, which, according to legend, was used by General Kim Tong-jeong's army during the late Goryeo period to watch for approaching enemies.

오름의 여왕 따라비오름 The queen of oreums, Darabi Oreum

오름의 생태계

제주의 오름은 각기 독특한 생태계를 가지고 있으며, 다양한 식물과 동물들이 서식하고 있습니다. 오름의 정상에서 내려다보는 분화구는 작은 생태계의 신비를 느끼게 합니다.

The Ecosystem of Oreums

Each oreum in Jeju has its unique ecosystem, home to various plants and animals. The craters at the summits are like small, mysterious ecosystems.

오름의 속삭임에 귀 기울여 보세요. 무언가가 들리나요?

Try listening to the whisperings of the Oreum. Can you hear something?

한 겨울 족은노꼬메 오름에서 큰노꼬메 오름으로 가는 길에 만난 노루입니다.

노루야 노루야 추운 겨울에 너는 무얼 먹고 사니? 이 겨울 지나서 건강한 모습으로 내년 봄에 또 보자!

During a midwinter hike from the jogeun(small) Nokome Oreum to the keun(big) Nokome Oreum, I encountered a roe deer.

Roe deer, roe deer, what do you eat in the cold winter? Stay healthy through this winter, and let's meet again in the spring next year! 🦌

오름에서 한가로이 풀을 뜯고 있는 말

A horse leisurely grazing on the grass on the Oreum

오름 깊은 곳에 있는 웅덩이 A pond deep within the volcanic cone

이 웅덩이에서 노루나 멧돼지가 물을 먹습니다.
Deer or wild boars drink water from this pond.

소백록 Sobaekrok

운좋게 허가받은 탐사대와 같이 흙붉은 오름에서 찾아간 소백록(물가메왓), 일반인은 출입이 허용되지 아니합니다. 노출을 거부하는 신비로운 타원형 습지로 약 400~500여평 정도 됩니다. 같이 간 탐사대의 전문가 이야기로는 현무암 구멍이 오샌세월 메꿔지면서 물을 받아 습지가 된다고 합니다. 습지 중앙은 맑은 물이나, 가장자리에는 늪처럼 되어 있어, 나무가지로 찔러보면 꽤 깊이 들어갑니다.
I was fortunate to visit Sobaekrok (Mulgamaewat) on the Hwangbulgeun Oreum with an authorized exploration team. General access to this site is prohibited. This mysterious elliptical wetland, covering approximately 400 to 500 pyeong, resists exposure. According to the experts in the exploration team, the wetland was formed as the holes in the basalt were filled over many years, retaining water. While the center of the wetland has clear water, the edges are swampy and, when probed with a stick, reveal significant depth.

제피 Chopi

제주사람들이 자리물회 먹을 때 꼭 넣어서 먹는 제피나무입니다.
This is the chopi tree, which Jeju locals always include when eating jarimulhoe (raw fish soup).

곰취 Gomchi

오름안에서 볼 수 있는 자연산 곰취입니다. 곰취는 한국인들이 좋아하는 산나물입니다. This is wild gomchwi, which can be found inside the volcanic cone. Gomchwi is a mountain vegetable that is popular among Koreans.

천남성 Cheonnamseong

사약의 재료로 쓰인다는 독초입니다. This is a poisonous plant that is said to be used as an ingredient in royal poison.

화산송이 Volcanic scoria

흙붉은 오름에 있는 화산송이입니다. 제주도 밖으로는 반출이 금지되어 있습니다. 가져오지 마세요! This is volcanic scoria found in Hwangbulgeun Oreum. It is prohibited to take it outside of Jeju Island. Do not take it!

오름속 곶자왈 지역의 나무 Trees in the Gotjawal area inside the volcanic cone

제주도는 화산섬의 특징상 아래가 돌이라 뿌리를 수직으로 깊게 내릴 수 없어 직근 뿌리가 아니라, 뿌리가 수평으로 퍼져 있는 모습입니다. Due to Jeju Island's characteristic as a volcanic island, the ground beneath is rocky, preventing roots from growing vertically deep. Instead, the roots spread horizontally.

관중고사리 Guanjung fern

오름 곳곳에서 볼 수 있습니다. It can be found in various places on the volcanic cone.

오름에서 흔히 볼수 있는 멋있는 나무 A commonly seen tree on the volcanic cone

나무가 멋있죠? 앉아 있는 원숭이 닮지 않았나요? Isn't it impressive? Doesn't it look like a sitting monkey?

오름의 흔한 멋있는 나무 A commonly seen tree on the volcanic cone

멧돼지 잠자던 자리 The spot where a wild boar had been sleeping

오름 깊은 곳에는 멧돼지 들이 많이 살고 있습니다. 저 모습은 멧돼지가 잠자면서 누웠던 자리입니다. 여러분도 오름 깊은 곳에서는 멧돼지 조심하세요~^^ Deep within the volcanic cone, many wild boars live. This spot shows where a wild boar had been lying down to sleep. Be careful of wild boars when you venture deep into the oreum~^^

박새 Baksae, Korean Monkshood

박새라는 이름의 독초, 독초인데 꽃은 이쁘네요. A poisonous plant named "Baksae." Although it is toxic, the flower is beautiful.

노루가 뜯어먹은 관중고사리 Guanjung fern nibbled by a deer

노루가 이쁘게도 뜯어먹었네요. The deer has nibbled it quite neatly.

노루가 뜯어먹은? 박새 A poisonous Baksae plant nibbled by a deer

노루가 뜯어먹은 흔적으로 보이는데, 독초인데, 새순일 때는 먹어도 문제가 없다는 건가? It looks like it has been nibbled by a deer. Could it be that the plant is safe to eat when it is a young shoot, despite being poisonous?

오름의 이끼 낀 바위돌 A moss-covered rock on the volcanic cone

이끼 낀 바위에서 요정이 나올 것 같죠? 노르웨이의 훌드라 요정같지 않나요? Doesn't it look like a fairy might emerge from it? Doesn't it look like a Huldra fairy from Norway?

다래 나무 Darae tree

오름에 흔한 다래나무, 고려가요, 머루랑 다래랑 먹고 청산에 살어리랐다"에 나오는 그 다래 맞습니다. ~^^
The Darae tree, commonly found on the oreum, is indeed the same Darae mentioned in the Goryeo song, "I will live in the green mountains, eating meoru and darae." ~^^

노루소리 Sound of deer

오름 깊은 곳에서 들리는 소리입니다. 여러분은 무슨 동물의 소리 같나요? 생각과는 달리 노루소리입니다. 놀랍죠! This is the sound heard deep within the oreum. What animal do you think it is? Contrary to what you might expect, it is the sound of a deer. Surprising, isn't it!

오름 등반의 매력

오름을 등반하는 것은 제주의 자연과 역사를 몸소 느끼는 특별한 경험입니다. 각 오름마다 등반 코스가 다르고, 계절마다 다른 풍경을 즐길 수 있습니다. 오름의 정상에 올라 분화구를 바라보면 마치 과거의 화산 활동을 직접 느끼는 듯한 신비로운 기분이 듭니다. 또한 설문대 할망의 전설을 떠올리며, 신화와 자연이 어우러진 제주를 느낄 수 있습니다. 여러분도 봄, 여름, 가을, 겨울 어느 계절이라도 다 좋으니 꼭 한번 아니 여러 번 제주를 방문하시어 오름 등반의 매력을 느껴보시기 바랍니다.

The Appeal of Climbing Oreums

Climbing an oreum is a special experience that allows you to personally feel the nature and history of Jeju. Each oreum has different climbing routes, and you can enjoy different scenery in each season. When you reach the summit of an oreum and look at the crater, you get a mystical feeling as if you are directly experiencing past volcanic activity. Additionally, recalling the legend of Seolmundae Halmang, you can feel the blend of mythology and nature in Jeju. Whether it's spring, summer, fall, or winter, I encourage you to visit Jeju at least once, or multiple times, to experience the charm of oreum climbing.

'제주 사람은 오름에서 태어나 오름으로 돌아간다'

“Jeju people are born from oreums and return to oreums”

서울오르미 Seoul Oreumi

자!
제주 오름의 아름다운 모습들을 충분히 감상하셨나요?
앞으로 제주의 여러가지 아름다운 모습과 이야기들을 여러분들과 함께 나누면서 행복할 수 있기를 바랍니다.

이상 서울에 살지만 항상 제주를 꿈꾸는
“서울오르미”였습니다.

So!
Have you enjoyed the beautiful views of Jeju Oreum?
I hope to share and enjoy more of Jeju's various beautiful sights and stories with you in the future, bringing happiness to all of us.

This was “Seoul Oreumi,” who lives in Seoul but always dreams of Jeju.